1
00:01:14,800 --> 00:01:16,765
¿Cómo surgieron los dioses?

2
00:01:18,866 --> 00:01:20,834
Bueno, si miras aquí,

3
00:01:20,900 --> 00:01:23,167
te dice que tan macho
y las mujeres mortales se unen.

4
00:01:23,233 --> 00:01:24,100
Justo aquí.

5
00:01:24,166 --> 00:01:26,967
Y realmente hacen todo
tipos de cosas.

6
00:01:27,033 --> 00:01:28,466
- Entonces…
- Mmm.

7
00:01:29,966 --> 00:01:32,166
Se crea un nuevo mortal
dentro del útero de la mujer,

8
00:01:32,233 --> 00:01:33,467
y se empuja hacia afuera.

9
00:01:33,533 --> 00:01:35,500
Aparentemente esto es lo que
"dar a luz" es.

10
00:01:35,566 --> 00:01:38,334
- Mmm.
- ¿Pero qué pasa con nosotros los dioses?

11
00:01:38,400 --> 00:01:39,900
No damos a luz

12
00:01:39,966 --> 00:01:41,134
incluso si los dioses masculinos y femeninos

13
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
hacer exactamente
lo que estos mortales hacen aquí.

14
00:01:43,466 --> 00:01:44,800
E-dobladillo.

15
00:01:44,866 --> 00:01:46,133
Señor Habaek.

16
00:01:47,100 --> 00:01:48,366
¡Señor Habaek!

17
00:01:49,333 --> 00:01:51,600
Los dioses simplemente vienen a existir.
No nos dan a luz.

18
00:01:51,666 --> 00:01:54,800
- ¿Así de simple?
- Sí, llegamos a existir.

19
00:01:54,866 --> 00:01:58,800
Puede ser debido
al ferviente deseo de los mortales,

20
00:01:58,866 --> 00:02:00,867
o por voluntad
del espíritu celestial.

21
00:02:00,933 --> 00:02:02,334
O simplemente podríamos ser
el fruto de la naturaleza.

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
Tu respuesta es demasiado vaga.

23
00:02:05,266 --> 00:02:08,067
Pero por qué, eso es lo que nos diferencia
aparte de los mortales.

24
00:02:08,133 --> 00:02:11,034
Los dioses son seres vagos.

25
00:02:11,100 --> 00:02:13,534
Así que depende de los mortales
interpretar.

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,466
Si los mortales son seres
que continuamente lanzan preguntas,

27
00:02:16,533 --> 00:02:20,100
y buscar la razón para entender

28
00:02:20,166 --> 00:02:22,000
su situación dada...

29
00:02:22,066 --> 00:02:23,200
Nosotros dioses...

30
00:02:24,233 --> 00:02:26,400
...son sólo dioses.

31
00:02:26,466 --> 00:02:30,200
Porque somos existencias
que lo han transgredido todo.

32
00:02:30,266 --> 00:02:31,799
Entonces, ¿simplemente llegamos a ser?

33
00:02:40,133 --> 00:02:42,934
El Sumo Sacerdote nos llamó aquí,
diciendo que tiene una historia que contar.

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,367
- ¿Qué?
- Por eso

35
00:02:44,433 --> 00:02:46,799
nunca podremos
ser los padres o hijos de cualquier persona.

36
00:02:46,866 --> 00:02:48,234
¿De qué estás hablando?

37
00:02:48,300 --> 00:02:50,067
Sin embargo…

38
00:02:50,133 --> 00:02:52,367
Existe la historia de un dios.

39
00:02:52,433 --> 00:02:55,900
que nació de un mortal.

40
00:02:55,966 --> 00:02:59,733
Se dice que posee elementos
de ambos reinos.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,634
Al igual que su madre mortal,
envejece y aprende la muerte.

42
00:03:04,700 --> 00:03:07,667
Pero al igual que su divino padre,
él vive para siempre.

43
00:03:07,733 --> 00:03:10,367
es un ser atrapado
en la reencarnación.

44
00:03:10,433 --> 00:03:13,600
Vaya, qué monstruoso y sin gracia.

45
00:03:13,666 --> 00:03:15,299
Eso no es ningún dios.

46
00:03:15,366 --> 00:03:17,467
Si algo así existe,
él sería nuestra vergüenza.

47
00:03:17,533 --> 00:03:19,166
Entonces, ¿realmente existe?

48
00:03:19,233 --> 00:03:22,433
Aparentemente sí, aunque
Nunca lo he visto.

49
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
¿Podemos llamarlo uno de nosotros?

50
00:03:30,866 --> 00:03:35,034
Nosotros los dioses no mostramos
los signos del tiempo,

51
00:03:35,100 --> 00:03:38,434
así que realmente no podemos llamarlo
uno en ese sentido.

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,567
Pero llamarlo mortal,
todavía tiene poderes divinos.

53
00:03:40,633 --> 00:03:42,333
Entonces no podemos llamarlo mortal.

54
00:03:43,666 --> 00:03:47,900
Ciertamente no es bienvenido.
existencia a ambos reinos.

55
00:03:47,966 --> 00:03:51,167
No sólo eso, sus poderes...

56
00:03:51,233 --> 00:03:53,734
A diferencia de nosotros, no son del todo
poderes benignos.

57
00:03:53,800 --> 00:03:55,200
¿Que no es?

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Nuestros poderes divinos

59
00:03:58,066 --> 00:04:00,567
servir para dar vida
y alimentarlos.

60
00:04:00,633 --> 00:04:04,233
Mientras que sus poderes sirven
destruir.

61
00:04:05,633 --> 00:04:07,467
Su elemento…

62
00:04:07,533 --> 00:04:08,500
…es fuego.

63
00:04:08,566 --> 00:04:09,267
- ¿Fuego?
- ¿Fuego?

64
00:04:09,333 --> 00:04:14,400
Así que ciertamente no se mezcla
con nosotros.

65
00:04:14,466 --> 00:04:16,700
Y probablemente no le agradaremos
mucho tampoco.

66
00:04:16,766 --> 00:04:18,100
Entonces es más poderoso
que Habaek?

67
00:04:18,166 --> 00:04:20,399
¿Qué? ¿Estás hablando en serio?

68
00:04:20,466 --> 00:04:23,434
Sumo sacerdote. ¿Eso lo convierte en
¿Más poderoso o no?

69
00:04:23,500 --> 00:04:25,066
Él no lo es, ¿verdad?

70
00:04:25,666 --> 00:04:27,034
No estoy muy seguro.

71
00:04:27,100 --> 00:04:28,367
¿No lo haces?

72
00:04:28,433 --> 00:04:30,332
Bueno, Habaek es más fuerte.
¡por supuesto!

73
00:04:34,166 --> 00:04:36,500
realmente me voy a congelar
y algún día te arrancarás la lengua.

74
00:04:42,233 --> 00:04:44,134
Yo también estoy de acuerdo.

75
00:04:44,200 --> 00:04:45,866
Después de todo,

76
00:04:45,933 --> 00:04:47,533
naciste para ser rey.

77
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
¿Mitad dios, mitad mortal?

78
00:04:54,333 --> 00:04:56,167
Que aburrido.

79
00:04:56,233 --> 00:04:57,700
He oído mejor de los mortales,

80
00:04:57,766 --> 00:05:00,834
como se convirtió un oso
una mujer después de comer ajo.

81
00:05:00,900 --> 00:05:03,534
Hombre, pero más poderoso.
que Habaek?

82
00:05:03,600 --> 00:05:05,234
¡El Sumo Sacerdote nunca dijo eso!

83
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
Su "no estoy seguro" es
lo que significa.

84
00:05:07,366 --> 00:05:09,532
¡Eres la vergüenza de los dioses!

85
00:05:11,433 --> 00:05:12,933
¿Pero un elemento fuego?

86
00:05:13,000 --> 00:05:15,234
deberíamos atraparlo
y hazlo nuestro herrero.

87
00:05:15,300 --> 00:05:17,167
¿Atraparlo?

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,834
te aconsejaria que huyeras
cuando lo conozcas.

89
00:05:20,900 --> 00:05:23,267
Porque él será más poderoso.
que tú, seguro.

90
00:05:23,333 --> 00:05:26,700
En cuanto a ti, Habaek,
simplemente ignóralo, si lo haces.

91
00:05:26,766 --> 00:05:29,700
¿Poderes para la destrucción?
Eso no es ningún dios.

92
00:05:32,033 --> 00:05:33,234
¿Es vil?

93
00:05:33,300 --> 00:05:36,600
Si usa sus poderes para el bien,
el es bueno. Si es malo, es malo.

94
00:05:36,666 --> 00:05:39,100
Y si los usa raro,
Eso lo convertirá en un tipo raro.

95
00:05:40,300 --> 00:05:43,400
O simplemente podría ser diferente.

96
00:05:43,466 --> 00:05:45,500
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

97
00:05:47,533 --> 00:05:49,534
¿Asustado? ¿Por qué lo estaría?

98
00:05:49,600 --> 00:05:50,967
Después de todo, somos inmortales.

99
00:05:51,033 --> 00:05:52,767
Pero inmortal no siempre significa
vivimos para siempre.

100
00:05:52,833 --> 00:05:56,334
- ¿Que no es?
- Cuando somos olvidados,

101
00:05:56,400 --> 00:05:58,767
ya no somos dioses.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,567
En otras palabras,

103
00:06:00,633 --> 00:06:03,532
todavía existimos, pero
No puedes llamar a eso "vivir".

104
00:06:04,866 --> 00:06:08,032
Y hay muchos dioses así.

105
00:06:08,966 --> 00:06:13,000
Sólo por ser "olvidado"
¿Ya no nos convertimos en dioses?

106
00:06:15,466 --> 00:06:17,567
Entonces este humilde ser sostiene
esos poderes, ¿verdad?

107
00:06:17,633 --> 00:06:19,167
Ah, pero no te preocupes.

108
00:06:19,233 --> 00:06:23,967
No es como si sostuviera
poderes muy superiores.

109
00:06:24,033 --> 00:06:25,834
Y como una existencia no deseada,

110
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
Probablemente ocultará su identidad.

111
00:06:28,266 --> 00:06:30,200
Pero deberías poder
reconocerlo de inmediato.

112
00:06:31,533 --> 00:06:33,333
Porque eres nuestro futuro rey.

113
00:06:39,433 --> 00:06:41,200
Te descubrí.

114
00:06:44,166 --> 00:06:46,166
estoy diciendo,

115
00:06:47,033 --> 00:06:48,300
Descubrí... quién eres.

116
00:07:10,766 --> 00:07:12,766
No estoy muy seguro de lo que quieres decir.

117
00:07:15,133 --> 00:07:17,000
Entonces envejeces y conoces la muerte.
como tu madre mortal

118
00:07:17,066 --> 00:07:19,433
sin embargo, sigues siendo inmortal,
como tu divino padre.

119
00:07:25,966 --> 00:07:27,300
Esto…

120
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
Esta es tu sangre, ¿no?

121
00:07:36,266 --> 00:07:38,167
Eh, discúlpeme.

122
00:07:38,233 --> 00:07:39,867
Déjame explicarte todo,
así que vámonos.

123
00:07:39,933 --> 00:07:41,267
¿Explicar?

124
00:07:41,333 --> 00:07:42,933
¿Eso significa que ya lo sabías?

125
00:07:44,233 --> 00:07:46,566
- ¿Sabes qué?
- ¡Su identidad!

126
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
¿Eh?

127
00:07:50,200 --> 00:07:54,366
Uh, su "identidad" sería
el director general de este resort.

128
00:07:54,433 --> 00:07:55,633
¡Habaek!

129
00:08:01,366 --> 00:08:03,000
Permítame disculparme, Sr. Shin.

130
00:08:03,066 --> 00:08:06,332
No sólo es grosero, sino que
Puede ser bastante inesperado.

131
00:08:07,933 --> 00:08:09,734
Está bien.

132
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Entonces…

133
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
Vámonos.

134
00:08:18,466 --> 00:08:20,066
Quédate con Biryum por un tiempo.

135
00:08:21,333 --> 00:08:23,867
- ¿Qué?
- Haz lo que te digo.

136
00:08:23,933 --> 00:08:25,332
hay algo
Necesito comprobarlo.

137
00:09:13,633 --> 00:09:15,366
Te descubrí.

138
00:09:17,633 --> 00:09:19,433
estoy diciendo,

139
00:09:20,433 --> 00:09:21,400
Descubrí... quién eres.

140
00:09:21,466 --> 00:09:23,267
Entonces envejeces y conoces la muerte.
como tu madre mortal

141
00:09:23,333 --> 00:09:25,866
sin embargo, sigues siendo inmortal,
como tu divino padre.

142
00:09:28,000 --> 00:09:31,800
Hay un tipo que puede correr
tan rápido como el viento y la deformación.

143
00:09:31,866 --> 00:09:34,800
Otro chico puede crear
una cantidad infinita de diamantes,

144
00:09:34,866 --> 00:09:39,300
y otro chico más puede hacer
cualquier cosa después de verlo solo una vez.

145
00:09:39,366 --> 00:09:41,234
Oh,

146
00:09:41,300 --> 00:09:44,900
y el último chico también puede
transformarse a sí mismo.

147
00:09:52,233 --> 00:09:52,900
Este es un amigo mío.

148
00:09:52,966 --> 00:09:56,633
Yo diría que somos como
el hilo y la aguja.

149
00:10:05,166 --> 00:10:08,066
Déjame disculparme,
por sostener tal prejuicio.

150
00:10:12,266 --> 00:10:14,000
Yoon So-ah...

151
00:10:17,800 --> 00:10:19,099
Uf...

152
00:10:19,166 --> 00:10:21,500
Por lo que pasó antes,
Debe haberse enterado con seguridad.

153
00:10:21,566 --> 00:10:23,866
estoy diciendo,

154
00:10:24,633 --> 00:10:25,767
Descubrí... quién eres.

155
00:10:25,833 --> 00:10:28,233
Quiero decir, dijo que "se dio cuenta".

156
00:10:28,300 --> 00:10:30,133
¿Pero qué pasó con ese tono extraño?

157
00:10:30,200 --> 00:10:31,767
¿Eso significa que ya lo sabías?

158
00:10:31,833 --> 00:10:33,900
¡Su identidad!

159
00:10:33,966 --> 00:10:36,066
¿Identidad?

160
00:10:37,633 --> 00:10:39,166
¿Qué identidad?

161
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
Pero ¿cómo puede…?

162
00:10:44,366 --> 00:10:46,600
El Sumo Sacerdote tenía razón.

163
00:10:46,666 --> 00:10:48,234
Podría decirlo de inmediato
cuando lo vi.

164
00:10:48,300 --> 00:10:51,934
No puede ser. De ninguna manera...

165
00:10:52,000 --> 00:10:55,434
Ese Shin Hu-ye es
¿El mitad dios, mitad humano?

166
00:10:55,500 --> 00:10:57,300
Y el es mas poderoso
que Lord Habaek?

167
00:11:00,700 --> 00:11:02,934
Pensé que vivía
en los reinos divinos.

168
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
Entonces, ¿cómo o por qué está él aquí?

169
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
¿Por qué tuviste
para decirle que lo conoces?

170
00:11:05,866 --> 00:11:08,100
Te dije que simplemente lo ignoraras
cuando lo conozcas.

171
00:11:08,166 --> 00:11:09,700
Quiero decir, incluso has perdido
tus poderes ahora mismo.

172
00:11:09,766 --> 00:11:11,634
¿Y si Hu-ye realmente
¿Es esa existencia?

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,334
¿Y si no trama nada bueno?

174
00:11:14,400 --> 00:11:17,233
¿Qué? ¿Perdiste el juicio?
¿Junto con tus poderes también?

175
00:11:17,300 --> 00:11:19,333
Esta era la única manera
para que lo revele.

176
00:11:21,900 --> 00:11:23,132
Ese tipo...

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,533
...tiene algo que ver
con la desaparición de Judong.

178
00:11:28,866 --> 00:11:30,233
Estoy seguro de ello.

179
00:11:32,866 --> 00:11:35,699
Pero esa es sólo tu sospecha,
y no tienes pruebas.

180
00:11:36,333 --> 00:11:37,434
¿Evidencia?

181
00:11:37,500 --> 00:11:39,800
Todo este tiempo aquí te ha convertido
en un mortal también, ¿verdad?

182
00:11:39,866 --> 00:11:41,600
Bueno, mis poderes no lo son.
tan fuerte como el tuyo para empezar.

183
00:11:41,666 --> 00:11:43,834
Y porque ustedes
sigue dejándome fuera,

184
00:11:43,900 --> 00:11:46,933
No tengo otra opción que confiar
en el pensamiento lógico como los mortales.

185
00:11:47,633 --> 00:11:51,734
De todos modos, deberíamos comprobar
si realmente es él, como dices.

186
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
Señor Habaek, no des un paso
profundizar más en esto.

187
00:11:55,300 --> 00:11:57,733
Y él sólo tiene que
conocer a So-ah.

188
00:11:58,566 --> 00:12:00,333
Habla de coincidencia, ¿eh?

189
00:12:02,866 --> 00:12:04,167
Déjame descubrir

190
00:12:04,233 --> 00:12:06,800
qué son y cómo
llegaron a conocerse.

191
00:12:06,866 --> 00:12:08,066
Déjalo.

192
00:12:08,833 --> 00:12:10,800
No la arrastres a esto.

193
00:12:10,866 --> 00:12:13,100
¿Por qué? Quiero decir, ¿quién sabe?

194
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
Como nuestra sirvienta, ella es nuestra,

195
00:12:15,066 --> 00:12:17,634
así que no lo dejaré intentar
para reclamar la propiedad sobre ella.

196
00:12:17,700 --> 00:12:19,634
Además, ¿qué pasa si ella piensa
él también es un dios,

197
00:12:19,700 --> 00:12:22,534
y hace todo tipo de cosas
para atenderlo a él también?

198
00:12:22,600 --> 00:12:25,734
La señorita Servant tiene un gran orgullo,
ya sabes.

199
00:12:25,800 --> 00:12:27,466
Ella nunca hará eso.

200
00:12:28,700 --> 00:12:30,533
Aún te queda un largo camino por recorrer.

201
00:12:31,433 --> 00:12:33,367
No lo olvides,

202
00:12:33,433 --> 00:12:35,734
esta orgullosa Miss Servant todavía está
un mortal tonto.

203
00:12:35,800 --> 00:12:38,532
No estoy muy seguro de si
estás calificado para decirlo.

204
00:12:40,100 --> 00:12:44,034
Sólo porque hiciste Nak-bin
Date cuenta de la necedad de los mortales.

205
00:12:44,100 --> 00:12:47,400
no significa que estés calificado
para entrar en este asunto.

206
00:12:47,966 --> 00:12:50,967
Nosotros y el reino divino podemos tener
perdonado a tu gobernante,

207
00:12:51,033 --> 00:12:53,666
pero nunca sus acciones.

208
00:13:15,433 --> 00:13:17,867
Pero al final, ¿no eres tú?
quien arrastró a un mortal

209
00:13:17,933 --> 00:13:19,700
en este asunto?

210
00:13:20,300 --> 00:13:21,467
Muy bien,

211
00:13:21,533 --> 00:13:25,367
así que digamos que So-ah permanece
un servidor devoto.

212
00:13:25,433 --> 00:13:26,967
¿Pero qué hay de él?

213
00:13:27,033 --> 00:13:29,767
Así como sospechamos
de So-ah estando a su lado,

214
00:13:29,833 --> 00:13:31,100
estoy seguro

215
00:13:31,166 --> 00:13:34,200
él también tiene curiosidad
por qué ella está contigo.

216
00:13:34,266 --> 00:13:36,400
O incluso, podría empezar
desarrollar ideas que

217
00:13:36,466 --> 00:13:38,733
él puede reclamarla
como su sirviente también.

218
00:13:41,500 --> 00:13:44,200
Pero quién sabe.

219
00:13:44,266 --> 00:13:47,166
Tal como dijiste,
He estado aquí demasiado tiempo

220
00:13:47,233 --> 00:13:49,166
y he perdido mi intuición.

221
00:13:49,233 --> 00:13:51,165
Pero todavía lo tienes
así que te lo dejo a ti.

222
00:14:00,766 --> 00:14:03,367
Lord Biryum realmente es
un dios del conflicto.

223
00:14:03,433 --> 00:14:05,834
Siempre presenta dilemas.

224
00:14:05,900 --> 00:14:09,167
Sabes, estoy más preocupado que

225
00:14:09,233 --> 00:14:12,766
podría intentar hacerle daño a la señorita Servant,
por venganza.

226
00:14:18,466 --> 00:14:20,366
Bueno, ¿y si se enterara?

227
00:14:21,233 --> 00:14:23,099
¡Es mi tierra y la vendí!

228
00:14:25,566 --> 00:14:27,667
Probablemente dirán,

229
00:14:27,733 --> 00:14:30,632
que soy un rey que no pudo
siquiera lograr defenderlo.

230
00:14:32,133 --> 00:14:33,900
Entonces ¿a quién le importa?

231
00:14:34,766 --> 00:14:38,199
¡Te juro que no he hecho nada malo!

232
00:14:49,000 --> 00:14:50,867
¡Ey! Basta,
me está poniendo de los nervios.

233
00:14:50,933 --> 00:14:54,000
¿Por qué? es solo una advertencia
a ese mitad dios, mitad humano.

234
00:14:57,933 --> 00:15:01,634
Nosotros y el reino divino podemos tener
perdonado a tu gobernante,

235
00:15:01,700 --> 00:15:04,366
pero nunca sus acciones.

236
00:15:05,800 --> 00:15:07,199
hombre,

237
00:15:07,266 --> 00:15:08,900
sólo tenía que sacar el tema.

238
00:15:14,833 --> 00:15:16,766
¿Un mitad dios, mitad mortal?

239
00:15:16,833 --> 00:15:18,665
Supongo que es un adios
a los momentos divertidos.

240
00:15:36,766 --> 00:15:38,866
Qué rayo caído del cielo.

241
00:15:43,533 --> 00:15:45,200
quiero decir,

242
00:15:45,266 --> 00:15:48,134
no te estoy discriminando
porque no eres un paciente.

243
00:15:48,200 --> 00:15:50,900
Entiendo que eres su vecina,

244
00:15:50,966 --> 00:15:54,434
pero no puedes simplemente
Sigue irrumpiendo así.

245
00:15:54,500 --> 00:15:57,800
Si tienes algo que decir,
entonces hazlo en tu vecino…

246
00:15:57,866 --> 00:16:00,266
No, no me refiero a eso
puedes molestarla así.

247
00:16:00,333 --> 00:16:05,199
La enfermera Yoo Sang-yu de
"Bendita Clínica de Salud Mental".

248
00:16:05,266 --> 00:16:06,400
¿Sí?

249
00:16:08,300 --> 00:16:09,833
Hablas demasiado.

250
00:16:11,933 --> 00:16:13,934
Si, el motivo de tu verbosidad

251
00:16:14,000 --> 00:16:16,867
es porque piensas
No tengo mucho oro encima

252
00:16:16,933 --> 00:16:18,766
entonces estás cometiendo un gran error.

253
00:16:19,300 --> 00:16:21,233
Eh...

254
00:16:21,300 --> 00:16:25,599
¿Nos hemos conocido antes?

255
00:16:25,666 --> 00:16:31,034
De todos modos, no puedes simplemente irrumpir
en el Dr. Yoon así.

256
00:16:31,100 --> 00:16:33,200
Ella ya tiene novio, ¿sabes?

257
00:16:33,266 --> 00:16:36,199
Creo que tienes una idea equivocada
porque ella es amable con todos,

258
00:16:36,266 --> 00:16:39,400
Así que despierta ya.

259
00:16:39,466 --> 00:16:43,500
Su novio es un gran tipo.
ya sabes.

260
00:16:43,566 --> 00:16:46,200
Probablemente sea el único que puede
impedirle que vaya a "Bananatu".

261
00:16:51,666 --> 00:16:52,800
Dios mío.

262
00:16:58,300 --> 00:16:59,532
¿Qué pasa?

263
00:17:21,032 --> 00:17:22,465
Aquí tienes.

264
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
¡Esperar!

265
00:17:36,933 --> 00:17:38,366
Está desconchado.

266
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
¿Mi diente está roto?

267
00:17:43,266 --> 00:17:44,733
¡No!

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,333
Me refiero a tu taza.

269
00:17:49,400 --> 00:17:52,467
Dicen tazas desconchadas
traerte mala suerte.

270
00:17:52,533 --> 00:17:55,466
No te preocupes, nada puede pasar
peor desde aquí para mí.

271
00:17:58,000 --> 00:17:59,267
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

272
00:17:59,333 --> 00:18:00,800
Para que podamos irnos a casa juntos.

273
00:18:03,633 --> 00:18:04,700
Mi "ir a casa juntos" significa,

274
00:18:04,766 --> 00:18:07,500
ir a dar un buen paseo
con mi coche de Mura.

275
00:18:09,266 --> 00:18:10,434
Hoy es el día en que Sang-yu

276
00:18:10,500 --> 00:18:12,034
llega a presumir ante sus amigos

277
00:18:12,100 --> 00:18:14,966
llevando a sus amigos a dar un paseo.

278
00:18:15,033 --> 00:18:16,766
Dice que es su único deseo.

279
00:18:16,833 --> 00:18:18,767
Entonces, ¿no puedes concederle?
al menos eso?

280
00:18:18,833 --> 00:18:20,733
No es como lo necesitas
tus poderes para ello.

281
00:18:22,700 --> 00:18:24,366
¿Tuviste un "novio"?

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,633
¿Qué?

283
00:18:27,666 --> 00:18:29,866
Eso es lo que dijo tu enfermera.

284
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
Busqué en Internet,

285
00:18:32,466 --> 00:18:33,800
y aparentemente "BF"
significa "novio",

286
00:18:33,866 --> 00:18:36,167
lo que significa un chico que eres
en una relación con.

287
00:18:36,233 --> 00:18:38,867
Y "relación" significa
eres querido

288
00:18:38,933 --> 00:18:40,634
enamorados el uno del otro,
y entonces estás saliendo.

289
00:18:40,700 --> 00:18:42,034
No puede ser…

290
00:18:42,100 --> 00:18:44,399
...que estás en esta relación
¿Con el dueño del resort?

291
00:18:45,566 --> 00:18:47,466
¿Qué?

292
00:18:49,400 --> 00:18:52,834
¡No! De ninguna manera.

293
00:18:52,900 --> 00:18:57,667
De todos modos, ¿te acuerdas?
como me dijiste lo siento

294
00:18:57,733 --> 00:19:01,200
mientras dormía?

295
00:19:04,166 --> 00:19:07,100
- Bueno, yo también lo siento.
- ¿Para qué?

296
00:19:07,166 --> 00:19:09,200
hoy te llevaré
en algún lugar elegante,

297
00:19:09,266 --> 00:19:12,867
comprarte una buena cena,
y también ropa fina.

298
00:19:12,933 --> 00:19:15,200
Piense en ello como una temprana
fiesta de despedida.

299
00:19:17,966 --> 00:19:19,266
¿Qué estás intentando aquí?

300
00:19:19,333 --> 00:19:21,200
Tratando de quitarme esta carga
mi pecho, eso es.

301
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
¡Eso fue muy divertido!

302
00:20:03,533 --> 00:20:05,100
Vamos, vámonos.

303
00:20:05,166 --> 00:20:07,366
Nunca te acostumbrarás a esto.
¿Pero por qué sigues montando esto?

304
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
Puedo. Esta vez,
Creo que puedo ganar con seguridad.

305
00:20:11,166 --> 00:20:12,134
Ya lo hiciste, ¿vale?

306
00:20:12,200 --> 00:20:14,134
Es su victoria, Sr. Naturaleza.
¡Así que vamos!

307
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
No seas tan vergonzoso.

308
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Un servidor legítimo no bloquea

309
00:20:20,466 --> 00:20:22,234
el camino del maestro.

310
00:20:22,300 --> 00:20:23,934
Un rey legítimo no
apuesta su vida

311
00:20:24,000 --> 00:20:26,266
en cada asunto insignificante.

312
00:20:29,200 --> 00:20:30,534
Que lindo.

313
00:20:30,600 --> 00:20:33,466
- ¿Qué?
- Eso fue muy lindo.

314
00:20:36,366 --> 00:20:40,566
¿Sabes cuántos años tengo?
para llamarme "lindo"?

315
00:20:41,966 --> 00:20:43,632
Bueno, tengo 2.800 años.

316
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Oh. Bueno…

317
00:20:46,666 --> 00:20:49,100
Vámonos. este lugar
no es del todo de mi gusto.

318
00:20:49,166 --> 00:20:51,500
De alguna manera, te hace
sentirse como un fracaso.

319
00:20:55,800 --> 00:20:57,966
Entonces, ¿por qué intentas ir?
a este "Bananatu?"

320
00:20:58,033 --> 00:20:59,733
¿Qué?

321
00:21:00,333 --> 00:21:05,800
Porque ir allí podría simplemente
Hazme más feliz, por eso.

322
00:21:05,866 --> 00:21:09,767
Para nosotros los mortales, cuando encontramos
nosotros mismos en una situación de impotencia,

323
00:21:09,833 --> 00:21:11,600
a veces simplemente
quiero dejarlo todo.

324
00:21:11,666 --> 00:21:13,600
¿Es por este "moooney"?

325
00:21:13,666 --> 00:21:15,466
porque no tienes
¿suficiente?

326
00:21:15,533 --> 00:21:16,733
También está eso, sí.

327
00:21:18,666 --> 00:21:21,100
Pero también por mi papá.

328
00:21:22,233 --> 00:21:23,832
Entonces concédeme sólo un deseo.

329
00:21:24,566 --> 00:21:26,400
Déjame conocer a mi papá,

330
00:21:27,166 --> 00:21:28,934
para poder preguntarle
por qué tuvo que dejarme,

331
00:21:29,000 --> 00:21:30,367
con toda esta carga.

332
00:21:30,433 --> 00:21:32,034
Y si todavía puede conseguirlo
una buena noche de sueño...

333
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
...o incluso comer
después de todo lo que ha hecho...

334
00:21:34,166 --> 00:21:35,800
...y tomar todas las cargas
atrás que me dejó...

335
00:21:35,866 --> 00:21:37,667
Ni siquiera puede
salvar a su propia hija,

336
00:21:37,733 --> 00:21:40,533
¿Y quiere salvar el mundo?
Realmente quiero preguntarle.

337
00:21:42,633 --> 00:21:44,233
Ese es mi único deseo.

338
00:21:46,966 --> 00:21:51,733
Quiero reestructurar mi vida,
Y también odio este país.

339
00:21:52,300 --> 00:21:55,067
Pero creo que está mejorando.
que cuando vine aquí por primera vez.

340
00:21:55,133 --> 00:21:57,634
Especialmente en lo que respecta
a coches y teléfonos móviles.

341
00:21:57,700 --> 00:21:59,933
¿De qué sirve?
cuando te vas a ir pronto!

342
00:22:02,266 --> 00:22:05,933
Entonces... ¿Qué fue eso entre
¿Tú y el Sr. Shin?

343
00:22:07,066 --> 00:22:09,734
¿Por qué mencionaste eso?

344
00:22:09,800 --> 00:22:11,634
¿Por qué tienes curiosidad?

345
00:22:11,700 --> 00:22:14,500
¿Qué fue eso de ti?
¿"descubrí" todo?

346
00:22:14,566 --> 00:22:17,533
Le dije que no coqueteara con mi mujer.

347
00:22:19,033 --> 00:22:19,734
¿Qué?

348
00:22:19,800 --> 00:22:21,100
Le dije, me perteneces,

349
00:22:21,166 --> 00:22:23,033
y me di cuenta
él está tratando de coquetear contigo.

350
00:22:23,100 --> 00:22:25,333
Si es necesario,

351
00:22:25,400 --> 00:22:27,033
Le dije que necesita
mi permiso, primero.

352
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
¿Qué fue eso?

353
00:22:35,433 --> 00:22:37,000
¿De qué se trató todo eso?

354
00:22:42,700 --> 00:22:43,866
Es solo que…

355
00:22:45,666 --> 00:22:49,666
me pasó a cometer un error
que muchos otros también lo hacen.

356
00:22:52,833 --> 00:22:54,966
Confiar y apoyarse en alguien
sin darme cuenta.

357
00:22:55,933 --> 00:22:57,300
Haciendome ilusiones.

358
00:22:59,533 --> 00:23:02,199
pero diciéndole
mis pensamientos más íntimos...

359
00:23:02,266 --> 00:23:04,033
…Ese fue el peor error.

360
00:23:05,766 --> 00:23:07,934
supongo que fue alguien
quien puedes hacer todo eso.

361
00:23:08,000 --> 00:23:09,266
No.

362
00:23:11,033 --> 00:23:13,533
yo no era alguien
¿Quién puedo hacer eso?

363
00:23:15,766 --> 00:23:17,900
porque el es alguien
quien se va a ir.

364
00:23:19,866 --> 00:23:22,066
¿Qué estoy diciendo?
ni siquiera es una persona.

365
00:23:25,166 --> 00:23:26,765
Ya veo...

366
00:23:58,266 --> 00:23:59,766
Correcto.

367
00:24:00,166 --> 00:24:02,767
perteneces a mucho
mundo más grande que este,

368
00:24:02,833 --> 00:24:05,200
con deberes más grandes
y responsabilidades.

369
00:24:07,033 --> 00:24:08,866
Entonces esos seres insignificantes

370
00:24:10,466 --> 00:24:12,632
no te importaría,

371
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
incluso si se desvanecieran
como el sonido desde lejos.

372
00:24:31,066 --> 00:24:33,534
- ¿Hola?
- Vámonos juntos a casa.

373
00:24:33,600 --> 00:24:34,434
¿Qué?

374
00:24:34,500 --> 00:24:35,933
Vámonos juntos a casa hoy.

375
00:24:42,700 --> 00:24:44,100
Ni siquiera llegué a trabajar

376
00:24:44,166 --> 00:24:46,000
Entonces, ¿de qué se trata?
¿Ir a casa juntos?

377
00:24:47,200 --> 00:24:48,866
Entonces, ¿quién es este?

378
00:24:49,733 --> 00:24:52,700
Viste su televisión la última vez.
y dijo que era bonita.

379
00:24:52,766 --> 00:24:54,867
Ella era simplemente un don nadie,

380
00:24:54,933 --> 00:24:57,400
pero un día ella modeló para esto,

381
00:24:57,466 --> 00:24:59,733
y eso la hizo
¡una celebridad mundial!

382
00:25:00,400 --> 00:25:02,567
Solo piensa, llegaré a ser famoso,

383
00:25:02,633 --> 00:25:05,300
y puedes viajar
el mundo gratis!

384
00:25:05,366 --> 00:25:06,967
¿No suena bien?

385
00:25:07,033 --> 00:25:08,833
Ay no...

386
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
¿Qué es?

387
00:25:09,966 --> 00:25:12,367
Si alguna vez lo haces
algo como esto,

388
00:25:12,433 --> 00:25:14,300
no voy a dejar ni un centavo
a tu nombre!

389
00:25:14,366 --> 00:25:16,434
Déjalo ya,

390
00:25:16,500 --> 00:25:19,634
y ve a administrar algunas tiendas
en el Block World de Hu-ye.

391
00:25:19,700 --> 00:25:21,200
Hu-ye?

392
00:25:21,266 --> 00:25:23,300
¿Entonces es él quien compra tu tierra?

393
00:25:23,366 --> 00:25:26,234
No tenía a nadie en quien confiar
en este mundo, aquel,

394
00:25:26,300 --> 00:25:28,867
y aún así lo logré
llegar tan lejos!

395
00:25:28,933 --> 00:25:31,700
Pero mírame. Te tengo a ti, pero...

396
00:25:32,666 --> 00:25:34,134
¡Oh, mi presión arterial!

397
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
Está bien.

398
00:25:35,866 --> 00:25:36,967
Lo haré, estoy bastante bien.
en esos, ya sabes.

399
00:25:37,033 --> 00:25:41,234
¿En realidad? Entonces correrás
ese centro comercial como digo?

400
00:25:41,300 --> 00:25:43,634
Déjame pensar todavía en eso.

401
00:25:43,700 --> 00:25:46,567
Pero estaré heredando
tu negocio más tarde de todos modos,

402
00:25:46,633 --> 00:25:48,300
así que supongo que podría hacerlo
algo de práctica.

403
00:25:49,133 --> 00:25:51,700
Entonces déjame encargarme de ello.

404
00:25:51,766 --> 00:25:53,066
Déjamelo a mí.

405
00:26:04,933 --> 00:26:06,000
Señor.

406
00:26:08,166 --> 00:26:09,533
¿Señor?

407
00:26:11,533 --> 00:26:12,833
Oh sí.

408
00:26:12,900 --> 00:26:15,500
Cancelé toda tu tarde
citas según las indicaciones,

409
00:26:15,566 --> 00:26:18,267
pero aún tendrás que seguir adelante
con la visita de Songdo.

410
00:26:18,333 --> 00:26:19,534
Son invitados de Laos.

411
00:26:19,600 --> 00:26:21,567
Ah...

412
00:26:21,633 --> 00:26:23,134
Claro.

413
00:26:23,200 --> 00:26:24,566
¿Pasa algo mal?

414
00:26:25,500 --> 00:26:28,400
No, te veré
En el sitio, entonces.

415
00:26:33,100 --> 00:26:34,766
¡Ey!

416
00:26:34,833 --> 00:26:36,134
¿Por qué eso…?

417
00:26:36,200 --> 00:26:37,567
Oye, ¿no puedes oírme?

418
00:26:37,633 --> 00:26:38,767
tengo algo que decir
para ti, ya sabes.

419
00:26:38,833 --> 00:26:41,100
Se trata de esa tierra
para mundo de bloques.

420
00:26:42,100 --> 00:26:43,399
¿Por qué eso…?

421
00:26:47,533 --> 00:26:49,866
Estoy un poco ocupado
Así que habla con mi secretaria.

422
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
¡Ey!

423
00:26:59,466 --> 00:27:00,899
¡Ey!

424
00:27:06,400 --> 00:27:08,334
- Es…
- Muy bien, Sr. Min.

425
00:27:08,400 --> 00:27:09,534
¿Qué le pasa hoy?

426
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
- ¿Qué?
- ¿Por qué está siendo tan frío…?

427
00:27:11,566 --> 00:27:13,267
Quiero decir, ¿por qué está tan ocupado?

428
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
El señor Shin siempre está ocupado.

429
00:27:15,833 --> 00:27:18,034
Pero él nunca ha sido así.
incluso cuando estaba muy ocupado.

430
00:27:18,100 --> 00:27:19,734
Estoy seguro de que puede serlo.
así a veces.

431
00:27:19,800 --> 00:27:21,667
No, él nunca ha sido así.

432
00:27:21,733 --> 00:27:22,634
¿Cómo qué?

433
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
Bueno, como...

434
00:27:24,966 --> 00:27:25,867
¿Actuando con frialdad?

435
00:27:25,933 --> 00:27:28,300
¡Sí! Nunca ha actuado tan frío.

436
00:27:28,366 --> 00:27:30,533
Bueno, seguiste diciéndole
que es grosero.

437
00:27:32,766 --> 00:27:34,467
Entonces, ¿cuál es tu negocio hoy?

438
00:27:34,533 --> 00:27:35,867
Yo también estoy un poco ocupado, ¿sabes?

439
00:27:35,933 --> 00:27:37,233
¿Eh?

440
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
Oh, se trata de nuestra tierra.
para el proyecto Block World.

441
00:27:40,466 --> 00:27:41,699
yo estaré a cargo de ello
de ahora en adelante,

442
00:27:41,766 --> 00:27:42,634
así que si surge algo,
discútelo conmigo.

443
00:27:42,700 --> 00:27:44,867
Estoy seguro de que no habrá
una necesidad de debates.

444
00:27:44,933 --> 00:27:46,700
Todo lo que queda por hacer es
firmar el contrato.

445
00:27:46,766 --> 00:27:49,500
Acabamos de lograrlo
para cruzar el último obstáculo,

446
00:27:49,566 --> 00:27:51,366
entonces ese contrato debe ser
enviado a usted en poco tiempo.

447
00:27:52,333 --> 00:27:54,166
Ah, claro.

448
00:27:54,666 --> 00:27:57,567
voy a hablar con el directamente
aunque, y no a través de ti.

449
00:27:57,633 --> 00:27:59,167
Ah, y tengo un tiroteo.
mañana temprano en la mañana,

450
00:27:59,233 --> 00:28:02,434
así que consígueme una habitación
para los próximos días.

451
00:28:02,500 --> 00:28:04,734
Pero dime, ¿por qué crees que
¿Está actuando así?

452
00:28:04,800 --> 00:28:08,134
¿Eh? ¿Eh? Vamos, ¿por qué?

453
00:28:08,200 --> 00:28:09,267
¡Ey!

454
00:28:09,333 --> 00:28:11,700
No es que esté enamorado
sobre él ni nada.

455
00:28:11,766 --> 00:28:14,900
Es que me cabrea,
por eso.

456
00:28:14,966 --> 00:28:17,333
Pero lo eres, porque
estás enamorado de él.

457
00:28:17,400 --> 00:28:20,700
- Ya lo sabía.
- ¿Qué?

458
00:28:20,766 --> 00:28:23,767
Conozco muchas chicas como tu
en mi iglesia, ya sabes.

459
00:28:23,833 --> 00:28:24,800
¿De qué estás hablando?

460
00:28:24,866 --> 00:28:26,334
Después del servicio dominical,

461
00:28:26,400 --> 00:28:29,367
muchas chicas vienen a mi
pidiéndome consejo.

462
00:28:29,433 --> 00:28:30,767
La mayoría de ellos son
todavía en la escuela secundaria.

463
00:28:30,833 --> 00:28:32,934
Se molestan intencionalmente
chicos que les gustan,

464
00:28:33,000 --> 00:28:34,700
para intentar transmitir sus sentimientos.

465
00:28:34,766 --> 00:28:36,966
En realidad, es lo que muchos
los niños de primaria lo hacen.

466
00:29:00,766 --> 00:29:05,366
¿Crees que todas estas personas
¿Sabes que ya cerramos?

467
00:29:08,733 --> 00:29:11,600
Ya sabes, el padre del Sr. Ma es
el jefe de una sucursal bancaria.

468
00:29:11,666 --> 00:29:14,767
Hablé con él sobre nuestro
situación del alquiler el otro día, y

469
00:29:14,833 --> 00:29:16,300
dijo que trajera algunos papeles
para que pueda revisar nuestro caso.

470
00:29:16,366 --> 00:29:18,000
Pero no hay necesidad
para eso ahora, ¿hay?

471
00:29:18,933 --> 00:29:21,033
¿Eh? ¿Fuiste a un parque temático?

472
00:29:22,166 --> 00:29:23,600
¿Con qué?

473
00:29:24,333 --> 00:29:25,966
- Vamos, ¿quién?
- ¡Dije, lárgate!

474
00:29:26,733 --> 00:29:29,566
No te limites a robar mi billetera.

475
00:29:33,933 --> 00:29:35,700
Cualquiera menos ese vecino, ¿vale?

476
00:29:37,233 --> 00:29:39,366
¿Quién es él para decirme eso?

477
00:29:45,566 --> 00:29:47,900
Le dije que no coqueteara con mi mujer.

478
00:29:47,966 --> 00:29:49,100
Le dije, me perteneces,

479
00:29:49,166 --> 00:29:51,399
y me di cuenta
él está tratando de coquetear contigo.

480
00:29:51,466 --> 00:29:52,533
Si es necesario,

481
00:29:52,600 --> 00:29:55,065
Le dije que necesita
mi permiso, primero.

482
00:29:56,333 --> 00:29:58,366
¡Lo digo en serio sobre ese tipo!

483
00:29:58,800 --> 00:30:01,100
¿Qué pasa con tu cara?
¿Tienes fiebre?

484
00:30:01,166 --> 00:30:02,333
Eh, no. Un segundo, un segundo.

485
00:30:02,400 --> 00:30:04,134
déjame ir
tomar un poco de aire fresco.

486
00:30:04,200 --> 00:30:06,067
¿Te sientes enfermo?

487
00:30:06,133 --> 00:30:08,467
¡Deje de seguirme! No es necesario...

488
00:30:08,533 --> 00:30:09,733
¡Ah!

489
00:30:11,900 --> 00:30:14,200
Estoy aquí hoy como paciente.

490
00:30:19,666 --> 00:30:24,333
El insomnio puede deberse
a muchas causas.

491
00:30:24,400 --> 00:30:27,100
Uno podría deberse
al dolor o malestar físico...

492
00:30:27,166 --> 00:30:29,500
Los recuerdos de mi pasado.
sigue atormentándome.

493
00:30:29,566 --> 00:30:31,534
¿Aún recuerdas…?

494
00:30:31,600 --> 00:30:33,166
…¿Qué te dije la última vez?

495
00:30:34,200 --> 00:30:36,934
Pensé que lo había logrado
para olvidarlos a todos,

496
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
pero una serie reciente de eventos
me lo han recordado.

497
00:30:42,800 --> 00:30:45,367
Realmente nunca he hablado
sobre esto con cualquiera,

498
00:30:45,433 --> 00:30:48,200
entonces esto es bastante incómodo para mí.

499
00:30:52,133 --> 00:30:55,333
Bueno, soy médico.
así que dime lo que quieras.

500
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
No sé quién es mi madre,

501
00:31:06,700 --> 00:31:08,933
y mi padre...

502
00:31:13,366 --> 00:31:14,933
Mi padre…

503
00:31:15,966 --> 00:31:17,800
Me trató como a un monstruo.

504
00:31:20,466 --> 00:31:22,667
Porque nunca se suponía que
nacer.

505
00:31:22,733 --> 00:31:24,066
Lástima.

506
00:31:27,233 --> 00:31:29,200
Ese era mi nombre.

507
00:31:31,633 --> 00:31:34,600
el no queria otros
para saber de mi existencia,

508
00:31:34,666 --> 00:31:36,566
entonces me mantuvo enjaulado
durante mucho tiempo.

509
00:31:39,700 --> 00:31:42,567
Y luego, finalmente,

510
00:31:42,633 --> 00:31:44,200
en una fría noche de invierno...

511
00:31:49,200 --> 00:31:50,933
...me echó.

512
00:31:57,933 --> 00:32:01,100
El cielo estaba completamente negro,
sin una sola estrella a la vista.

513
00:32:01,166 --> 00:32:03,399
Pero no le tenía miedo a la oscuridad.

514
00:32:03,466 --> 00:32:05,866
Estaba acostumbrado.

515
00:32:07,566 --> 00:32:11,866
Lo que tenía miedo
Era el aire extranjero.

516
00:32:17,033 --> 00:32:19,466
Porque el aire que rodeaba
ese mundo completamente nuevo para mí,

517
00:32:19,533 --> 00:32:21,333
tenía una sensación completamente diferente

518
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
y un aroma completamente diferente

519
00:32:23,466 --> 00:32:25,199
al lugar en el que había estado enjaulado.

520
00:32:30,500 --> 00:32:32,233
A día de hoy todavía no lo sé...

521
00:32:33,933 --> 00:32:36,100
…dónde estaba ese lugar.

522
00:32:36,166 --> 00:32:38,200
y no quiero
para averiguarlo tampoco.

523
00:32:40,966 --> 00:32:43,833
Todo lo que podía pensar
estaba saliendo,

524
00:32:43,900 --> 00:32:45,900
porque estaba muy asustado.

525
00:32:46,633 --> 00:32:49,933
Y entonces vi un destello de luz.

526
00:32:52,400 --> 00:32:54,667
Volvió a brillar.

527
00:32:54,733 --> 00:32:57,100
Y corrí hacia él,
sin otro destino.

528
00:33:10,666 --> 00:33:12,734
Eso es lástima.

529
00:33:12,800 --> 00:33:15,899
No es desprecio ni hostilidad.
Tampoco es miedo.

530
00:33:15,966 --> 00:33:18,600
Está claro ahora,
ella no es uno de ellos.

531
00:33:18,666 --> 00:33:20,466
Porque si ella supiera
quien era yo...

532
00:33:20,533 --> 00:33:22,433
Ella no estaría albergando
esos sentimientos por mí.

533
00:33:23,633 --> 00:33:25,634
Ella no es uno de ellos.

534
00:33:25,700 --> 00:33:27,634
¿Pero luego qué?

535
00:33:27,700 --> 00:33:29,833
¿Qué es ella?
para conocer sus identidades?

536
00:33:31,466 --> 00:33:32,966
Eh...

537
00:33:33,966 --> 00:33:35,565
¿Señor Shin?

538
00:33:36,433 --> 00:33:38,167
Oh.

539
00:33:38,233 --> 00:33:40,533
Bueno, esa historia tiene
un final feliz.

540
00:33:40,600 --> 00:33:43,234
Esa noche, me paré en la bifurcación de

541
00:33:43,300 --> 00:33:45,367
convertirse en hombre o en bestia.

542
00:33:45,433 --> 00:33:48,866
Pero un alma amable
pasó a rescatarme.

543
00:33:50,133 --> 00:33:53,067
Gracias a esta persona,
Me convertí en humano,

544
00:33:53,133 --> 00:33:54,234
y tal como ves ahora,

545
00:33:54,300 --> 00:33:57,600
He estado cumpliendo diligentemente
mis responsabilidades como tal.

546
00:33:57,666 --> 00:33:58,966
¿Rescate?

547
00:33:59,033 --> 00:34:01,634
Sí, ella me aceptó como a su hijo.

548
00:34:01,700 --> 00:34:03,134
Así es como llegué...

549
00:34:03,200 --> 00:34:04,700
...mi apellido, "Shin".

550
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
Oh…

551
00:34:09,699 --> 00:34:11,832
Veo.

552
00:34:12,166 --> 00:34:14,600
lo mejor es intentar ir
sin medicación.

553
00:34:14,666 --> 00:34:18,734
Intenta distraerte
con algo más.

554
00:34:18,800 --> 00:34:22,300
Si todavía no puedes dormir,
Entonces ven a verme otra vez.

555
00:34:26,632 --> 00:34:27,799
Gracias.

556
00:34:32,933 --> 00:34:34,132
¡Señor Shin!

557
00:34:37,400 --> 00:34:43,000
Dijiste la última vez que
querías ser una buena persona.

558
00:34:43,065 --> 00:34:46,134
Ayuda a otros necesitados,
devolverle a la sociedad,

559
00:34:46,199 --> 00:34:48,832
y ser alguien
de utilidad en este mundo.

560
00:34:52,233 --> 00:34:54,966
Creo que finalmente entiendo

561
00:34:55,600 --> 00:34:57,366
Sólo por qué dijiste eso.

562
00:34:58,566 --> 00:35:00,200
Lo siento mucho,

563
00:35:01,766 --> 00:35:05,067
por reírse de

564
00:35:05,133 --> 00:35:06,600
¿Cuál fue tu sinceridad?

565
00:35:10,766 --> 00:35:13,634
Pero esta es la vida que tienes
liderar hasta ahora,

566
00:35:13,700 --> 00:35:17,933
así que estoy seguro de que gastarás
el resto, así.

567
00:35:20,100 --> 00:35:22,433
Tus árboles

568
00:35:22,500 --> 00:35:25,200
Seguramente formará un gran bosque.

569
00:35:27,333 --> 00:35:28,933
Adiós entonces.

570
00:35:44,600 --> 00:35:48,734
Pero sucedió un alma bondadosa.
para rescatarme.

571
00:35:48,800 --> 00:35:51,634
Gracias a esta persona,
Me convertí en humano,

572
00:35:51,700 --> 00:35:52,933
y tal como ves ahora,

573
00:35:53,000 --> 00:35:56,034
He estado cumpliendo diligentemente
mis responsabilidades como tal.

574
00:35:56,100 --> 00:35:58,400
¿Rescate?

575
00:35:58,466 --> 00:36:01,433
¿Qué tenía en mente en ese momento?

576
00:36:15,200 --> 00:36:16,399
Sí, Jingun.

577
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
¿Qué, Jingun puede hablar?

578
00:36:21,566 --> 00:36:23,399
Muy bien, sigue siguiéndolo.

579
00:36:25,633 --> 00:36:27,466
Le congelaste la lengua
y lo hizo añicos,

580
00:36:27,533 --> 00:36:29,933
entonces ¿cómo puede hablar?

581
00:36:30,000 --> 00:36:31,867
Mandando alrededor
con algunos espíritus humildes...

582
00:36:31,933 --> 00:36:33,500
Por eso Habaek
no le gustas

583
00:36:33,566 --> 00:36:36,200
Tiene un millón de razones más.

584
00:36:38,800 --> 00:36:39,434
¿Adónde vamos ahora?

585
00:36:39,500 --> 00:36:44,000
Supongo que necesito demostrar mi valía
para intentar ganar su favor, ¿eh?

586
00:36:58,366 --> 00:37:01,800
Realmente lo siento por reírme
¿Cuál fue tu sinceridad?

587
00:37:01,866 --> 00:37:04,200
Tus árboles

588
00:37:04,266 --> 00:37:06,200
Seguramente formará un gran bosque.

589
00:37:24,700 --> 00:37:26,834
- ¿Sí?
- Señor.

590
00:37:26,900 --> 00:37:30,367
Tus invitados de Laos serán
llegando en 20 minutos.

591
00:37:30,433 --> 00:37:34,133
Está bien. Yo también casi llego.
Estará allí pronto.

592
00:37:43,466 --> 00:37:44,667
¿Qué estás pensando?

593
00:37:44,733 --> 00:37:48,134
¿No crees que deberíamos comprobarlo?
¿Tiene razón Habaek?

594
00:37:48,200 --> 00:37:50,366
Esto lo está ayudando, ¿sabes?

595
00:37:51,633 --> 00:37:53,500
No creo que esto sea correcto.

596
00:37:53,566 --> 00:37:54,734
¿Por qué no?

597
00:37:54,800 --> 00:37:57,067
¿Qué pasa si él realmente no es así?
¿Mitad dios, mitad mortal?

598
00:37:57,133 --> 00:37:58,200
¿Y si es sólo un mortal?

599
00:37:58,266 --> 00:38:00,934
Entonces es sólo su destino.

600
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
- ¿Qué?
- Entonces no le crees a Habaek, ¿eh?

601
00:38:03,366 --> 00:38:04,533
No es así.

602
00:38:09,633 --> 00:38:11,100
Basta, Biryum.

603
00:38:17,266 --> 00:38:18,134
Esto no está bien, Biryum.

604
00:38:18,200 --> 00:38:21,067
Pensé que creerías
cualquier cosa que diga Habaek.

605
00:38:21,133 --> 00:38:22,200
Entonces, ¿qué pasa con tu reacción?

606
00:38:34,666 --> 00:38:36,133
¡Basta, Biryum!

607
00:38:38,533 --> 00:38:39,600
¡Basta!

608
00:38:39,666 --> 00:38:41,667
Vamos, medio dios.

609
00:38:41,733 --> 00:38:43,200
Revélate a ti mismo.

610
00:38:44,233 --> 00:38:45,633
¡Biryum!

611
00:39:00,733 --> 00:39:01,800
Mura.

612
00:39:03,000 --> 00:39:05,100
¡Ya no te soporto!

613
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Recuerdo que dijiste
no es un mal mortal.

614
00:39:19,766 --> 00:39:22,667
¿Qué? ¿Tomaste un
¿Le gusta o algo así?

615
00:39:22,733 --> 00:39:24,866
¡Eso no era propio de ti!
¿Por qué hiciste eso?

616
00:39:29,666 --> 00:39:32,700
¿O podría ser esto simplemente
¿más que un gusto?

617
00:39:32,766 --> 00:39:34,500
Es por tu culpa, idiota.

618
00:39:35,700 --> 00:39:37,433
Si Habaek se hubiera equivocado...

619
00:39:37,500 --> 00:39:39,666
Si el Sr. Shin es realmente
simplemente un simple mortal...

620
00:39:40,866 --> 00:39:43,934
Los guardianes no pueden dañar a los mortales.
una vez dentro de sus reinos.

621
00:39:44,000 --> 00:39:45,866
Si rompes la regla,
no puedes volver atrás.

622
00:39:47,133 --> 00:39:49,067
¿Qué te pasa?

623
00:39:49,133 --> 00:39:50,167
¿Por qué actúas así?

624
00:39:50,233 --> 00:39:52,033
¿Por qué actúas tan egoísta?

625
00:39:59,466 --> 00:40:00,700
Hola, Habaek.

626
00:40:02,333 --> 00:40:04,167
Así que ten cuidado tú también.

627
00:40:04,233 --> 00:40:05,933
Probablemente eso lo provocó.

628
00:40:06,666 --> 00:40:10,034
¿Por qué ustedes dos deben
actuar sin pensar?

629
00:40:10,100 --> 00:40:11,232
Está bien.

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,866
Biryum. Consígueme
una cita con él.

631
00:40:22,966 --> 00:40:25,799
Vámonos juntos a casa.

632
00:40:25,866 --> 00:40:28,533
¿Ir juntos a casa? Vete a casa…

633
00:40:30,700 --> 00:40:32,634
¿Eso significa...?

634
00:40:32,700 --> 00:40:34,633
¿Vendrá a buscarme?

635
00:40:35,900 --> 00:40:39,166
¡Vamos, no hay manera!

636
00:40:41,200 --> 00:40:44,100
Ayer dijo que significaba
"ir a dar una vuelta".

637
00:40:44,833 --> 00:40:47,933
¿Eso significa
¿Vamos a dar una vuelta hoy?

638
00:40:49,733 --> 00:40:52,833
¡Vamos, deja eso ahora!

639
00:40:54,666 --> 00:40:55,767
Vamos.

640
00:40:55,833 --> 00:40:56,900
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

641
00:40:56,966 --> 00:40:58,466
¡Me muero de curiosidad aquí!

642
00:41:00,100 --> 00:41:01,167
¿Yeom-mi? Ya ves...

643
00:41:01,233 --> 00:41:02,900
¿Qué pasa con esa Jude Law?
y ese otro chico?

644
00:41:02,966 --> 00:41:04,665
¡No puedo leer sus cartas!

645
00:41:08,633 --> 00:41:10,267
No es necesario que me pongas esa cara.

646
00:41:10,333 --> 00:41:11,734
He pasado por cosas peores.

647
00:41:11,800 --> 00:41:13,434
Ah, y deberías simplemente
cierra tu negocio.

648
00:41:13,500 --> 00:41:15,467
Ni siquiera puedes saber cuándo
El verdadero dios aparece frente a ti.

649
00:41:15,533 --> 00:41:16,866
y te llamas a ti mismo
¿un adivino?

650
00:41:16,933 --> 00:41:18,400
¿Estás enfermo?

651
00:41:18,466 --> 00:41:20,866
Has estado preguntando eso
pregunta desde hace una hora.

652
00:41:20,933 --> 00:41:22,167
Sólo acéptalo.

653
00:41:22,233 --> 00:41:23,967
Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?

654
00:41:24,033 --> 00:41:26,933
En realidad, incluso si no lo haces...
Supongo que no puedo evitarlo ahora.

655
00:41:27,000 --> 00:41:29,134
Entonces déjame verlo de nuevo.

656
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
¿Qué, Habaek?

657
00:41:30,266 --> 00:41:32,100
No, el otro chico.

658
00:41:49,666 --> 00:41:51,500
Te ves tan fuerte.

659
00:41:51,566 --> 00:41:54,665
Encantado de conocerlo.
Estaré a tu cuidado.

660
00:41:55,300 --> 00:41:56,866
- ¿Eh?
- Vamos.

661
00:42:59,033 --> 00:43:02,034
Después de tanto, pensé
Tú vendrías a mí primero.

662
00:43:02,100 --> 00:43:04,167
Pero todavía no tenía noticias tuyas.

663
00:43:04,233 --> 00:43:05,634
Entonces tenía razón, ¿no?

664
00:43:05,700 --> 00:43:07,500
El hecho de que me reconociste

665
00:43:07,566 --> 00:43:09,834
debe significar que eres el rey
o en la fila para el trono.

666
00:43:09,900 --> 00:43:11,734
Si eres consciente,
luego muestra algunos modales.

667
00:43:11,800 --> 00:43:13,767
Pero ni siquiera estoy
uno de tu gente.

668
00:43:13,833 --> 00:43:15,700
Entonces, ¿por qué debería hacerlo?

669
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
¿Gente?

670
00:43:21,300 --> 00:43:23,934
Lo que sea que tu y
que el mundo piense en mi,

671
00:43:24,000 --> 00:43:25,967
no tengo intencion
para iniciar una pelea.

672
00:43:26,033 --> 00:43:27,732
No tengo nada que hacer...

673
00:43:29,900 --> 00:43:31,334
…contigo y tu mundo.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,866
Aquí igual.

675
00:43:33,866 --> 00:43:35,300
Sin embargo…

676
00:43:35,366 --> 00:43:37,734
Hay algo que necesito comprobar.

677
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
Y si cual es mi sospecha
es correcto,

678
00:43:40,466 --> 00:43:44,299
solo estarás probándote a ti mismo
que eres un monstruo.

679
00:43:44,366 --> 00:43:45,833
¿Probar qué?

680
00:43:54,433 --> 00:43:55,534
Este es el sello de Judong.

681
00:43:55,600 --> 00:43:57,533
¿Por qué está grabado en tu cuerpo?

682
00:43:59,166 --> 00:44:00,934
- Déjalo ir.
- ¿Dónde está Ju Dong?

683
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
¡No sé quién es!

684
00:44:02,066 --> 00:44:03,200
Entonces explica esto.

685
00:44:03,266 --> 00:44:04,200
¿Hay alguna razón por la que debería

686
00:44:04,266 --> 00:44:06,000
explica cada pequeño detalle
¿Sobre mi cuerpo para ti?

687
00:44:06,066 --> 00:44:07,667
Ah, ¿entonces no lo haces?

688
00:44:07,733 --> 00:44:08,900
Este es el sello de Judong,

689
00:44:08,966 --> 00:44:10,433
y el sello de la Tierra de la Tierra.

690
00:44:10,500 --> 00:44:12,134
¿Estás diciendo que era un Dios de la Tierra?

691
00:44:12,200 --> 00:44:14,667
quien estaba loco
romper las reglas divinas

692
00:44:14,733 --> 00:44:16,433
y presentarte con
poderes de la inmortalidad?

693
00:44:17,133 --> 00:44:19,299
Aún así, eso no significa

694
00:44:19,366 --> 00:44:20,967
todavía puedes dar vueltas
con este sello.

695
00:44:21,033 --> 00:44:23,467
Supongo que no has oído
el consejo

696
00:44:23,533 --> 00:44:24,799
sobre los poderes que poseía.

697
00:44:24,866 --> 00:44:25,933
¿Tus "poderes?"

698
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
Supongo que no lo has descubierto
si me afectarán.

699
00:44:34,566 --> 00:44:35,732
¡Habaek!

700
00:44:43,133 --> 00:44:44,732
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca!

701
00:44:46,633 --> 00:44:48,399
- Dejar.
- Tú…

702
00:44:48,466 --> 00:44:50,200
¿Debes avergonzarte más?

703
00:44:54,533 --> 00:44:56,000
¡Señor Shin!

704
00:45:01,633 --> 00:45:03,133
¿Hay alguien aquí?

705
00:45:08,800 --> 00:45:10,133
No.

706
00:45:32,700 --> 00:45:33,634
Tenía el sello de Judong.

707
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
Déjalo en nuestras manos.

708
00:45:35,866 --> 00:45:37,866
- Yo…
- ¡Habaek, por favor!

709
00:45:39,000 --> 00:45:40,700
No necesitas demostrar tu valía.

710
00:45:40,766 --> 00:45:42,067
Eres nuestro rey,

711
00:45:42,133 --> 00:45:44,200
y siempre has sido así
durante los últimos 2.800 años.

712
00:45:45,233 --> 00:45:47,467
Realmente lo siento
las piedras sagradas.

713
00:45:47,533 --> 00:45:49,533
Lo arreglaré,
así que por favor espera.

714
00:46:09,566 --> 00:46:12,600
¿Por qué no llama?

715
00:46:12,666 --> 00:46:13,700
Llegó tan temprano ayer

716
00:46:13,766 --> 00:46:16,533
Entonces él está tratando de ser
justo a tiempo hoy?

717
00:46:17,866 --> 00:46:19,567
¡Vamos!

718
00:46:19,633 --> 00:46:21,366
¡Como si realmente hubiera venido!

719
00:46:23,466 --> 00:46:25,134
Tú también te irás a casa ahora, ¿verdad?

720
00:46:25,200 --> 00:46:26,866
Uf, ¿qué te pasa?

721
00:46:26,933 --> 00:46:28,500
oye soy el doctor
y soy yo quien cierra.

722
00:46:28,566 --> 00:46:30,366
Mira el reloj,
¡aún queda tiempo!

723
00:46:30,433 --> 00:46:33,000
- ¿Qué?
- ¡Solo porque vendí ese terreno!

724
00:46:33,066 --> 00:46:34,767
Antes de partir hacia Vanuatu,

725
00:46:34,833 --> 00:46:36,634
quédate con esos
horas de trabajo. ¿Entiendo?

726
00:46:36,700 --> 00:46:39,500
Pero es el aniversario
de tu difunta madre!

727
00:46:39,566 --> 00:46:41,267
¿Lo olvidaste?

728
00:46:41,333 --> 00:46:43,366
Entonces no ordenaste
¿El alimento para los ritos?

729
00:46:52,200 --> 00:46:53,765
Debo estar loco.

730
00:46:55,333 --> 00:46:57,600
¿Qué estoy haciendo?

731
00:47:25,366 --> 00:47:26,966
¡Oh, no!

732
00:47:47,933 --> 00:47:49,566
Mamá…

733
00:47:50,533 --> 00:47:52,299
Mamá…

734
00:47:58,300 --> 00:48:00,633
Ni siquiera comerías,

735
00:48:02,000 --> 00:48:04,700
y simplemente beberías todo el día.
Y ahora, mírate.

736
00:48:08,566 --> 00:48:10,700
Apuesto que ni siquiera venden
alcohol allá arriba,

737
00:48:11,800 --> 00:48:14,000
Entonces, ¿qué harás?

738
00:48:17,666 --> 00:48:20,933
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Disfrutar mientras estás aquí?

739
00:49:03,333 --> 00:49:04,633
¿Qué es?

740
00:49:06,866 --> 00:49:08,533
Gracias a ti,

741
00:49:11,266 --> 00:49:13,400
mi vida es un desastre.

742
00:49:20,600 --> 00:49:21,766
En realidad,

743
00:49:26,100 --> 00:49:27,732
todo es mi culpa.

744
00:49:44,566 --> 00:49:46,067
Ten cuidado.

745
00:49:46,133 --> 00:49:48,332
Mi mamá a veces intenta
para bajar a este mundo.

746
00:50:25,733 --> 00:50:27,200
mamá,

747
00:50:28,600 --> 00:50:32,500
Lo siento, olvidé tu cena.
un fantasma del agua me hechizó.

748
00:50:33,366 --> 00:50:35,733
Pero todavía vine aquí
para que no te decepciones.

749
00:50:38,633 --> 00:50:40,433
espero solo ver
la cara de tu hija

750
00:50:40,500 --> 00:50:42,533
será más que suficiente para ti.

751
00:51:05,933 --> 00:51:10,300
Papá nos dejó a mí y a mi mamá.

752
00:51:12,466 --> 00:51:16,866
Mi mamá no pudo superarlo.
Entonces ella bebería todo el día.

753
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
y ella falleció
del cáncer de hígado.

754
00:51:24,433 --> 00:51:27,067
Realmente odio a mi papá,

755
00:51:27,133 --> 00:51:29,265
pero odio a mi mamá igual de bien.

756
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Tanto mi mamá como mi papá...

757
00:51:32,466 --> 00:51:35,366
ambos son
egoístas engreídos.

758
00:51:40,433 --> 00:51:43,734
En los últimos 2.800 años
has vivido,

759
00:51:43,800 --> 00:51:47,634
¿Alguna vez te has arrepentido?
o vergüenzas?

760
00:51:47,700 --> 00:51:49,000
No.

761
00:51:51,400 --> 00:51:54,500
Bueno, he tenido tantos arrepentimientos,

762
00:51:54,566 --> 00:51:58,933
pero sólo un momento embarazoso.

763
00:51:59,000 --> 00:52:02,067
Pero era bastante grande
entonces nada realmente

764
00:52:02,133 --> 00:52:03,933
Me avergüenza ahora después de eso.

765
00:52:06,266 --> 00:52:12,567
Después de despedir a mamá así,
Culpé a mi papá por todo.

766
00:52:12,633 --> 00:52:15,033
Mi vida era tan miserable,

767
00:52:16,866 --> 00:52:19,234
así que un día...

768
00:52:19,300 --> 00:52:22,466
Pensé que debería simplemente
tomar venganza.

769
00:52:23,866 --> 00:52:27,533
Entonces salté al río
en pleno invierno.

770
00:52:31,300 --> 00:52:32,866
¿Por qué es tan divertido?

771
00:52:34,000 --> 00:52:36,067
Pero hacía tanto frío allí,

772
00:52:36,133 --> 00:52:39,533
y simplemente no pude soportarlo
hasta que realmente morí.

773
00:52:40,333 --> 00:52:43,100
En realidad, pensé que iba
morir congelado,

774
00:52:43,166 --> 00:52:45,566
Así que todo lo que tenía en mente era:
"Debería salir de aquí".

775
00:52:46,333 --> 00:52:48,867
Las breves lecciones de natación.
que había tomado cuando era niño

776
00:52:48,933 --> 00:52:50,800
Realmente me ayudó en ese entonces.

777
00:52:53,033 --> 00:52:55,000
Entonces logré vivir.

778
00:52:56,033 --> 00:52:58,334
Aunque,

779
00:52:58,400 --> 00:53:01,433
Después de eso ya no pude nadar.

780
00:53:04,900 --> 00:53:07,467
Ah, esto es vergonzoso.

781
00:53:07,533 --> 00:53:09,299
Es tan vergonzoso.

782
00:53:19,233 --> 00:53:20,866
Gracias a Dios aquí está oscuro.

783
00:53:21,900 --> 00:53:24,466
deberías estar agradecido
que he perdido mis poderes.

784
00:53:25,900 --> 00:53:28,766
De lo contrario, no hubiera sido
tan oscuro aquí.

785
00:53:29,666 --> 00:53:30,933
¿Mmm?

786
00:53:32,466 --> 00:53:34,633
¿Qué habrías puesto?
farolas aquí?

787
00:53:36,066 --> 00:53:37,600
No tienes gusto.

788
00:53:40,866 --> 00:53:42,400
Yo haría esto.

789
00:53:45,433 --> 00:53:47,400
¿Este?

790
00:53:47,466 --> 00:53:48,667
Así es.

791
00:53:48,733 --> 00:53:53,666
Y obtendrías el más brillante
luciérnagas que jamás verás.

792
00:53:54,600 --> 00:53:56,232
¿Gusanos de luz?

793
00:54:00,833 --> 00:54:02,233
¿Puedes verlos?

794
00:54:03,366 --> 00:54:05,033
¡Ah!

795
00:54:06,133 --> 00:54:08,165
No, no veo nada.

796
00:54:09,400 --> 00:54:11,267
Esfuérzate más.

797
00:54:11,333 --> 00:54:12,766
Con tu corazón.

798
00:55:28,800 --> 00:55:30,267
Ah, quería preguntar.

799
00:55:30,333 --> 00:55:33,533
¿Qué quisiste decir con
"¿Vamos a casa juntos?"

800
00:55:34,366 --> 00:55:37,933
Quiero decir, si le dices eso a alguien
quien va camino al trabajo...

801
00:55:38,700 --> 00:55:41,533
Significa que iré a buscarte.

802
00:55:41,600 --> 00:55:42,732
¿Eh?

803
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
¿Por qué, de repente?

804
00:55:46,233 --> 00:55:47,434
Justo.

805
00:55:47,500 --> 00:55:49,866
Así que fui a tu clínica, pero
te fuiste temprano.

806
00:55:51,100 --> 00:55:52,466
Después de usted.

807
00:56:54,533 --> 00:56:55,900
Eh, entonces...

808
00:56:56,833 --> 00:56:59,534
Lo que no pudimos hacer hoy...

809
00:56:59,600 --> 00:57:01,834
¿Por qué no
¿Volver a casa juntos mañana?

810
00:57:01,900 --> 00:57:04,600
¿Y por qué no lo hacemos...?

811
00:57:04,666 --> 00:57:05,967
…lo que no pudimos ayer?

812
00:57:06,033 --> 00:57:07,200
¿Qué no pudimos hacer ayer?

813
00:57:07,266 --> 00:57:09,834
Sí, entonces quiero decir...

814
00:57:09,900 --> 00:57:11,300
Te invitaré a una buena cena.

815
00:57:11,366 --> 00:57:13,866
y llevarte a algún lugar agradable.
Sabes.

816
00:57:20,300 --> 00:57:21,766
Lo que sea.

817
00:57:24,233 --> 00:57:26,000
Muy bien, entonces.

818
00:57:26,066 --> 00:57:28,200
Nos vemos mañana.

819
00:58:02,900 --> 00:58:04,300
¡Hoy sales temprano!

820
00:58:04,366 --> 00:58:07,233
Sí, tenemos un tour grupal.
de un jardín de infancia cercano.

821
00:58:08,700 --> 00:58:10,834
Uh, entonces Sr. Namsuri...

822
00:58:10,900 --> 00:58:12,900
Se trata de esa tierra.

823
00:58:12,966 --> 00:58:14,667
Incluso si lo vendo,

824
00:58:14,733 --> 00:58:18,100
No afectará el camino de Habaek.
al trono, ¿verdad?

825
00:58:18,166 --> 00:58:21,400
Bueno, no.

826
00:58:22,233 --> 00:58:23,500
Está bien.

827
00:58:24,666 --> 00:58:27,500
Entonces…

828
00:58:27,566 --> 00:58:29,366
"Pero incluso en nuestros reinos

829
00:58:29,433 --> 00:58:32,000
todavía hay esos
que tienen sed."

830
00:58:32,066 --> 00:58:33,832
¿Qué quiso decir con eso?

831
00:58:34,300 --> 00:58:36,100
¿Lord Habaek dijo eso?

832
00:58:36,166 --> 00:58:38,633
- Sí.
- Bueno, eh…

833
00:58:39,866 --> 00:58:42,234
Hubo algunos intentos,
en el pasado,

834
00:58:42,300 --> 00:58:45,067
tomar el trono
lejos de Habaek.

835
00:58:45,133 --> 00:58:48,933
Pero pensé estas cosas
eso no sucede en tu mundo.

836
00:58:49,000 --> 00:58:51,167
No, pero el gobernante
del Reino de los Cielos

837
00:58:51,233 --> 00:58:53,534
Traté de desear lo que es
no es legítimamente suyo.

838
00:58:53,600 --> 00:58:58,200
entonces hizo algo
indescriptible para Habaek.

839
00:58:58,266 --> 00:58:59,867
¿Lo hizo?

840
00:58:59,933 --> 00:59:01,900
¡Ups! Olvida lo que dije.

841
00:59:38,800 --> 00:59:40,600
¿Estás en algún lugar?

842
00:59:41,266 --> 00:59:42,800
No tenemos citas, ¿verdad?

843
00:59:43,800 --> 00:59:46,234
Se debe haber corrido la voz
que cerraremos pronto,

844
00:59:46,300 --> 00:59:47,767
porque ni siquiera lo hicimos
Recibe una sola llamada.

845
00:59:47,833 --> 00:59:49,200
Entonces trabaja más duro.

846
00:59:49,800 --> 00:59:52,900
Pase nuestras tarjetas,
actualizar ese blog,

847
00:59:52,966 --> 00:59:54,967
y no hay un sitio web
que promueve clínicas?

848
00:59:55,033 --> 00:59:56,366
Haz una consulta.

849
00:59:56,433 --> 00:59:58,166
Y ser amable con nuestros pacientes.

850
01:00:00,033 --> 01:00:02,034
Supongo que no podemos evitarlo.

851
01:00:02,100 --> 01:00:03,732
¡Trabajemos día y noche!

852
01:00:05,100 --> 01:00:08,566
Ah, y a ver si puedes preguntar.
El padre del señor Ma otra vez.

853
01:00:09,733 --> 01:00:12,767
¿Y hubo alguna actualización?
¿De esa asociación de leopardos?

854
01:00:12,833 --> 01:00:15,167
- No.
- Maldita sea…

855
01:00:15,233 --> 01:00:17,866
Simplemente no están presentes cuando
A mí también me vendría bien ayuda.

856
01:00:38,966 --> 01:00:41,167
Lo siento mucho, lo siento.

857
01:00:41,233 --> 01:00:42,300
Doctor Yoon.

858
01:00:43,266 --> 01:00:47,200
lo se muy bien
Que tontería es esto, pero...

859
01:00:49,833 --> 01:00:53,800
Pagaré la multa de alguna manera.

860
01:00:54,700 --> 01:00:56,866
¿Puedo saber por qué?

861
01:00:57,800 --> 01:00:59,534
Por qué estás dispuesto a llegar tan lejos.

862
01:00:59,600 --> 01:01:01,433
Pensé que necesitabas
el dinero también.

863
01:01:04,833 --> 01:01:06,766
Ya ves...

864
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
Por las heces de leopardo.

865
01:01:14,000 --> 01:01:15,400
¿Lo siento?

866
01:01:15,466 --> 01:01:21,967
Las heces del leopardo coreano.
Fue descubierto en mi tierra.

867
01:01:22,033 --> 01:01:25,200
La Asociación Coreana de Leopardos
había estado tratando de

868
01:01:25,266 --> 01:01:29,667
revivir las especies extintas
con ayuda de Rusia,

869
01:01:29,733 --> 01:01:34,600
y da la casualidad de que estos
Los leopardos hicieron caca en mi tierra.

870
01:01:34,666 --> 01:01:36,934
Hace unos cien años.

871
01:01:37,000 --> 01:01:40,067
Y como ciudadano de este país,

872
01:01:40,133 --> 01:01:42,799
yo también pienso
su reactivación es urgente…

873
01:01:42,866 --> 01:01:44,233
¡Doctor Yoon!

874
01:01:46,633 --> 01:01:48,200
Déjame…

875
01:01:49,900 --> 01:01:51,533
…discutirlo con mi equipo.

876
01:01:57,833 --> 01:02:00,200
¿Qué hice?

877
01:02:01,900 --> 01:02:03,966
No es como si estuviera hechizado
por algún fantasma.

878
01:02:05,033 --> 01:02:06,799
En realidad, supongo que lo soy.

879
01:02:06,866 --> 01:02:08,200
Por un fantasma del agua.

880
01:02:13,566 --> 01:02:14,700
¿Hola?

881
01:02:14,766 --> 01:02:16,234
Me voy.

882
01:02:16,300 --> 01:02:18,900
Entonces te veré allí.
¿Realmente puedes encontrar tu camino?

883
01:02:18,966 --> 01:02:20,232
Por supuesto.

884
01:02:28,400 --> 01:02:29,766
¡Fantasma del agua!

885
01:02:45,400 --> 01:02:46,633
¡Ey!

886
01:02:47,733 --> 01:02:49,767
Déjame ayudarte con eso.

887
01:02:49,833 --> 01:02:51,467
Gracias.

888
01:02:51,533 --> 01:02:53,567
Sólo hasta ahí está bien.

889
01:02:53,633 --> 01:02:55,933
Gracias, gracias.

890
01:03:00,300 --> 01:03:02,700
Disculpe, ¿cómo hago?
llegar al otro lado?

891
01:03:02,766 --> 01:03:07,134
Oh, pasa por ahí arriba.

892
01:03:07,200 --> 01:03:08,466
Gracias.

893
01:03:12,366 --> 01:03:14,033
¿Estoy aquí demasiado temprano?

894
01:03:22,433 --> 01:03:25,734
solo tendrás
a esperar un poquito más.

895
01:03:25,800 --> 01:03:29,033
Supongo que todavía tengo
cosas que hacer aquí.

896
01:03:53,433 --> 01:03:54,533
¡Oh!

897
01:04:01,033 --> 01:04:02,200
¿Eh?

898
01:04:07,133 --> 01:04:08,700
¿Qué pasa con él?

899
01:04:49,133 --> 01:04:50,834
¿Supongo que aquí juegas "Mr. Nice"?

900
01:04:50,900 --> 01:04:51,867
¿Qué es lo que quieres?

901
01:04:51,933 --> 01:04:54,134
no se que es
haciéndote dudar esta vez,

902
01:04:54,200 --> 01:04:55,866
pero esta vez… no soy solo
voy a sentarme y mirar tampoco.

903
01:04:55,933 --> 01:04:58,167
Entonces esto significa...
vas a volver?

904
01:04:58,233 --> 01:04:59,167
Tengo que irme.

905
01:04:59,233 --> 01:05:00,234
Entonces, ¿qué puedes hacerme?

906
01:05:00,300 --> 01:05:01,900
¿Qué, me vas a matar?

907
01:05:01,966 --> 01:05:03,366
Eres realmente un mal Dios.

908
01:05:03,433 --> 01:05:06,367
¿Estás…?
tan bueno como yo con eso?

909
01:05:06,433 --> 01:05:07,134
¿Tú también lo mataste?

910
01:05:07,200 --> 01:05:08,466
Lo que mi mente está fijada es...

911
01:05:08,533 --> 01:05:10,767
Continúe. Mira lo que está haciendo tu "chica".

912
01:05:10,833 --> 01:05:11,800
...es Yoon So-ah.

913
01:05:11,866 --> 01:05:13,100
¿De qué estás hablando?

914
01:05:14,900 --> 01:05:16,466
Sr. Shin...